Kinoleinwand
24. April 2019, 13:58:22
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen? 
Neuigkeiten: Synchronsprecher-Datenbank von Arne Kaul - mit reduziertem Datenbestand auch als nichtkommerzielle Version unter synchrondatenbank.de verfügbar.

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans



Autor Thema: Filmtitel - Frei übersetzt  (Gelesen 13307 mal)

Lowpass

  • Gast
Filmtitel - Frei übersetzt
« am: 19. Mai 2011, 14:00:50 »
Die Deutschen Filmtitel-Übersetzungen sind zum Teil ein absoluter Graus... vielleicht lässt sich daraus ein Spiel machen. Der Rätsesteller postet seine frei übersetzte deutsche Version und die anderen müssen rausfinden, welcher Film das sein könnte... lasst uns das doch mal probieren. :)
...und ich würde auch sagen: Wenn es z.B. für ein englisches Wort verschiedene mögliche Bedeutungen gibt, dann darf man auch ohne weiteres ganz bewusst das falsche nehmen.

Ein nützlicher Link dazu ist sicher http://dict.leo.org

Zum Einstieg und als Beispiel bring' ich grad mal 3 Stück:
Der Wehweh-Spind
Rollladen-Insel
S.W. - Der Sonder-Weltliche

Wer alle 3 löst, darf mit 1 Titel weitermachen...
« Letzte Änderung: 11. Juni 2011, 19:31:35 von Lowpass »

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Filmtitel - Frei übersetzt
« am: 19. Mai 2011, 14:00:50 »

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #1 am: 19. Mai 2011, 15:16:34 »
Gefällt mir.

The Hurt Locker
Shutter Island
E.T.-Extra Terrestrial


neues Rätsel:

Pfiff-Esel

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #2 am: 19. Mai 2011, 15:25:49 »
:D
Kick-Ass

Und ich bring:
Das zartbitter Rössel

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #3 am: 19. Mai 2011, 15:35:44 »
Ich hab mal ne Frage...
Geht es hierbei nur um Filmtitel, die auch in Deutschland einen englischen Titel haben oder auch um die englischen Originaltitel, die wir dann selbst übersetzen, obwohl sie einen deutschen Titel haben?
Ich meine damit, dass man theoretisch Clockwork Orange nicht in Uhrwerk Orange (blödes beispiel aber egal) sondern in irgendwas anderes übersetzt....

Des Rätsels Lösung: The Dark Knight

Neues Rätsel: Die Klappe Ausbeute

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #4 am: 19. Mai 2011, 15:37:22 »
Ich möchte da nichts einschränken - also ruhig auch Filme, die bereits einen offiziellen Deutschen Titel haben...

RosieJack

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #5 am: 19. Mai 2011, 21:36:10 »
The Butterfly Effect

Staubschicht Schwarte?

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #6 am: 19. Mai 2011, 22:10:23 »
 :D Layer Cake

Neues Rätsel (ich versuch's mal, etwas schwieriger zu machen :)):
Die Öffnung am Hintern

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #7 am: 20. Mai 2011, 19:51:42 »
Zu schwer oder ist das Interesse schon wieder verebbt...

Die Lösung ist:
[spoiler]Rear Window[/spoiler]

RosieJack

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #8 am: 20. Mai 2011, 20:11:05 »
Habs nicht rausgekriegt  :P

Ungeheuer bügeln

Falls nicht verständlich:
[spoiler]Ungeheuer ist als Adjektiv gemeint, bügeln als Verb, im Originaltitel ist es anders[/spoiler]

RosieJack

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #9 am: 22. Mai 2011, 18:50:15 »
Ein wenig einfacher:

Der eherne Hüne

Offline Dr. Schreber

  • Komparse
  • **
  • Beiträge: 42
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #10 am: 22. Mai 2011, 20:23:42 »
Ein wenig einfacher:

Der eherne Hüne
ich rate der "unglaubliche hulk" oder "incredible hulk", passt aber nicht so mit ehern
Ich ging die Treppe rauf und sah -
dort einen Mann, der war nicht da.

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #11 am: 22. Mai 2011, 22:38:07 »
Ich hätte ja gedacht, Der Gigant aus dem All, weil im englischen The Iron Giant...

RosieJack

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #12 am: 22. Mai 2011, 23:02:28 »
Der Gigant aus dem All stimmt.

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #13 am: 22. Mai 2011, 23:27:16 »
ui.

Brei Annahme

Offline Dr. Schreber

  • Komparse
  • **
  • Beiträge: 42
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #14 am: 23. Mai 2011, 19:12:03 »
ui.

Brei Annahme
ich rate nochmal: pulp fiction??
Ich ging die Treppe rauf und sah -
dort einen Mann, der war nicht da.

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #14 am: 23. Mai 2011, 19:12:03 »

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
SMFAds for Free Forums

Bad Behavior has blocked 527 access attempts in the last 7 days.