20. April 2019, 10:22:44
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen? 
Neuigkeiten: Synchronsprecher-Datenbank von Arne Kaul - mit reduziertem Datenbestand auch als nichtkommerzielle Version unter synchrondatenbank.de verfügbar.

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans



Autor Thema: Filmtitel - Frei übersetzt  (Gelesen 13286 mal)

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #15 am: 23. Mai 2011, 20:33:42 »
correcta mundo.... oder so

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #15 am: 23. Mai 2011, 20:33:42 »

Offline Dr. Schreber

  • Komparse
  • **
  • Beiträge: 42
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #16 am: 24. Mai 2011, 17:46:56 »
Yeesss:

Uhrmänner
Ich ging die Treppe rauf und sah -
dort einen Mann, der war nicht da.

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #17 am: 24. Mai 2011, 18:42:43 »
Watchmen
Das hatten wir mal im "Filmtitel als Bilder"-Thread :)

Neues Rätsel:
Heilige des unkultivierten Hinterlands

Offline Dr. Schreber

  • Komparse
  • **
  • Beiträge: 42
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #18 am: 24. Mai 2011, 21:31:32 »
Watchmen
Das hatten wir mal im "Filmtitel als Bilder"-Thread :)

Neues Rätsel:
Heilige des unkultivierten Hinterlands
verdammt so ein mist, ich dachte das wäre voll der geniale einfall.

Zu den heiligen rate ich der blutige pfad gottes weil ich glaub der heißt im englischen iwas mit saints of iwas = heilige von irgendwas und einen anderen film mit saints  kenne ich nicht.  :P
Ich ging die Treppe rauf und sah -
dort einen Mann, der war nicht da.

Offline selenk

  • Protagonist
  • *******
  • Beiträge: 1243
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #19 am: 24. Mai 2011, 22:30:34 »

Neues Rätsel:
Heilige des unkultivierten Hinterlands

Finde ich super!  ;D
Boondock Saints würd ich auch sagen

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #20 am: 24. Mai 2011, 22:41:28 »
Richtig.  :D

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #21 am: 28. Mai 2011, 08:19:04 »
wer macht weiter?

Offline Ebriii

  • Tontechniker
  • ****
  • Beiträge: 305
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #22 am: 28. Mai 2011, 12:19:28 »
Straßenlümmel
"Kinder sind laut und keiner versteht sie. ...sie...sie sind wie kleine Taxifahrer."

RosieJack

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #23 am: 30. Mai 2011, 21:10:50 »
Das einzige, was ich gefunden hab, ist Street Rowdy, aber das scheint irgend was indisches zu sein^^

Offline Ebriii

  • Tontechniker
  • ****
  • Beiträge: 305
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #24 am: 30. Mai 2011, 21:41:08 »
Nee, is aus england der Film und spielt dort auch
"Kinder sind laut und keiner versteht sie. ...sie...sie sind wie kleine Taxifahrer."

Offline Ebriii

  • Tontechniker
  • ****
  • Beiträge: 305
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #25 am: 02. Juni 2011, 10:56:02 »
Man kann es auch mit Rabauke übersetzen, vielleicht is das einfacher
"Kinder sind laut und keiner versteht sie. ...sie...sie sind wie kleine Taxifahrer."

Offline selenk

  • Protagonist
  • *******
  • Beiträge: 1243
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #26 am: 03. Juni 2011, 09:52:11 »
Du meinst Hooligans!?

Johnathan Locke

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #27 am: 03. Juni 2011, 14:21:08 »
Das war tatsächlich auch mein erster Gedanke, aber irgendwie hat das dann doch von der Übersetzung nicht gepasst...

Lowpass

  • Gast
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #28 am: 03. Juni 2011, 14:29:43 »
Geht mir genau so... Straßenlümmel als Hooligan wär ja schon sehr frei übersetzt... ich habe jedenfalls kein Wörterbuch gefunden, in dem diese beiden Wörter miteinander in Beziehung gebracht werden.

Offline Ebriii

  • Tontechniker
  • ****
  • Beiträge: 305
    • Profil anzeigen
Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #29 am: 04. Juni 2011, 15:21:41 »
hooligan   Straßenlümmel  {m}

Dies sagt zumindest dict.cc

also ja ist richtig, außerdem übersetzte dies meine Lehrerin so und sagte es komme aus dem alten Englisch, immerhin sagen wir inzwischen auch kaum noch Straßenlümmel. oder?
"Kinder sind laut und keiner versteht sie. ...sie...sie sind wie kleine Taxifahrer."

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Re: Filmtitel - Frei übersetzt
« Antwort #29 am: 04. Juni 2011, 15:21:41 »

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
SMFAds for Free Forums

Bad Behavior has blocked 482 access attempts in the last 7 days.