Filmtitel - Frei übersetzt

[selenk]

Gerüstbauer 

[Johnathan Locke]

Das is ja geil. Gerüstbauer heißt wirklich Spider Man!? 

[Lowpass]

außerdem übersetzte dies meine Lehrerin so und sagte es komme aus dem alten Englisch, immerhin sagen wir inzwischen auch kaum noch Straßenlümmel. oder?

...man lernt nie aus...
Danke für die Aufklärung.

[selenk]

Si 

[Johnathan Locke]

Seltsam, dass sich hier noch niemand beschwert hat...

"Die Söhne von einem Typen, der in der Öffentlichkeit zwar hart tut, aber bei seiner Freundin ganz kleinlaut und weinerlich ist... - Der Film"

 

[Johnathan Locke]

Ich denke, man kann schon drauf kommen, wenn man nur "die Söhne" übersetzt...

[Dr. Schreber]

2 Tage nachgedacht, ber keine Ahnung. Gib ma nen Genre-Tipp oder so.

The sons of...? und dann nur noch ein Wort wahrscheinlich?

My big fat greek wedding?

Und The Movie dahinter? Das heißt es kommt ursprünglich aus einem anderen Medium?

[Johnathan Locke]

Nein, es kommt nicht direkt aus einem anderen Medium...
und the sons of ist auch falsch... anders... 

[Imhotep]

Ich habe mich da jetzt auch mal dran versucht, allerdings komm ich mit dem Satzbau nicht ganz klar...
Bezieht sich das der in der Öffentlichkeit zwar hart tut auf den Typen oder auf Die Söhne?
Denn von der Struktur her, müsste es (in plural) zu den Söhnen gehören.   
Aber liest sich schon geil, muss man sagen 

[Ebriii]

Ich denke man muss "die Söhne" mit the Boys übersetzen...

weiter bin ich aber noch nicht:D

[Johnathan Locke]

Dieser Typ, der so hart tut, für den gibt es einen bestimmten Begriff. Und der hat Söhne.
Es sind also die "Typ der hart tut [...] - Söhne" quasi. Ihr müsst also einfach nur den Begriff für diesen Typ eben rausfinden.

[Lowpass]

Hoffentlich nicht Bad Boys oder Tough Boys...

[Johnathan Locke]

Nein, auch das ist es nicht. Und boys ist auch falsch. 

[selenk]

LOOOOOOOOOOL !!
Ich hab es, ich hab es.. glaub ich^^
Du meinst The Simpsons Movie oder Die Simpsons - Der Film 
Richtig, richtig??

[Lowpass]

@Jonathan: Arbeitest Du eigentlich für 9live?