Kinoleinwand
21. November 2019, 01:34:16
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Hast du deine Aktivierungs E-Mail übersehen? 
Neuigkeiten: Synchronsprecher-Datenbank von Arne Kaul - mit reduziertem Datenbestand auch als nichtkommerzielle Version unter synchrondatenbank.de verfügbar.

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans



Autor Thema: Dr. Jekyll und Mr Hide von 1931 in Deutsch  (Gelesen 107 mal)

Offline skeletor

  • Kulissenschieber
  • *
  • Beiträge: 1
    • Profil anzeigen
Dr. Jekyll und Mr Hide von 1931 in Deutsch
« am: 30. September 2019, 20:05:44 »
Hi Leute, ich bin der Neue, :P

ich suche (und das schon seit Jahren) den Film Dr.Jekyll und Mr. Hide
von 1931 mit Frederic March in der Hauptrolle mit
DEUTSCHER Audiospur.
Im ganzen Web ist der Film ausschließlich in Englisch zu bekommen.
Deutsche Version = Fehlanzeige.
Der Film wurde 1969, sowie 1988 in Deutsch synchronisiert .
Ich habe ihn auch schon in Deutsch gesehen.
Vielleicht weiß von euch jemand woher ich den Film beziehen kann.
Evtl. hat ihn von euch einer auf Platte oder VHS oder so.
Derjenige bekommt jedenfalls nen Orden oder zumindest
ne Aufwandsentschädigung verliehen  ;D

Vielen lieben Dank schonmal an die Community

Skeletor
« Letzte Änderung: 30. September 2019, 20:07:51 von skeletor »

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Dr. Jekyll und Mr Hide von 1931 in Deutsch
« am: 30. September 2019, 20:05:44 »

Offline Jerry

  • Administrator
  • Kameraführer
  • *****
  • Beiträge: 535
  • My home is my Kino ;-)
    • Profil anzeigen
    • Meine Sax-Homepage
Antw:Dr. Jekyll und Mr Hide von 1931 in Deutsch
« Antwort #1 am: 02. Oktober 2019, 15:22:33 »
Hallo und herzlich willkommen.

Zu dem gesuchten Film dürfte es - wenn überhaupt eine DVD-Fassung der deutschen Synchronisation existiert - ein Problem geben: Die Fassungen von 1969 und 1988 dürften die von Paramount eingekürzte Version sein - die Fassung in Originallänge steht lt. diversen Quellen - nicht zuletzt Wikipedia - erst seit Anfang der 2000er wieder zur Verfügung und seitdem ist noch keine neue deutsche Synchro oder auch nur Nach-Synchro der ergänzten Passagen erfolgt.

Da es sich eindeutig um Special Interest Material handelt, ist m.E. die Originalfassung hier der bessere Weg. Auch da sollte man aber darauf achten, nicht jetzt noch mit einer Schnittfassung abgespeist zu werden.

LG
Jerry
"Haben Sie manchmal déjà vus?" - "Ich weiß nicht, aber ich kann ja mal in der Küche nachfragen..."

filmforum.cc - Der Treffpunkt für Film-Fans

Antw:Dr. Jekyll und Mr Hide von 1931 in Deutsch
« Antwort #1 am: 02. Oktober 2019, 15:22:33 »

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
SMFAds for Free Forums

Protected by: Forum Firewall © 2010-2014

Bad Behavior has blocked 958 access attempts in the last 7 days.